TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.114 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.114

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ K]U₇?.KU₇‑m[a?süß:{(UNM)}

K]U₇?.KU₇‑m[a?
süß {(UNM)}

2′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ME[Š?

…	GA]L	KUŠ₇	GEŠTIN	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wagenkämpfer {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

3′ ]x LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)} da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

…		LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	da‑a[n‑zi
		(Funktionär) {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

4′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LÚx[

…		da‑a‑i	GEŠTIN‑an
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

5′ LÚ.MEŠpa]‑aš‑ša‑an‑da‑le‑ešVorkoster(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

LÚ.MEŠpa]‑aš‑ša‑an‑da‑le‑eš	da‑an‑z[i
Vorkoster(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	nehmen 3PL.PRS

6′ ] LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA KUR.KURLänder:{GEN.SG, GEN.PL} aš‑š[u?‑

…	LÚ.MEŠSANGA	DIŠKUR	ŠA KUR.KUR
	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Länder {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ] ⸢GABA?⸣Brust:{(UNM)} ú‑ GA? ‑ra‑aš A‑NA LÚ.MEŠSANG[APriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢GABA?⸣		…		A‑NA LÚ.MEŠSANG[A
	Brust {(UNM)}				Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ URUa‑r]i(?)‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠGIDRUḪI.A‑ŠU‑NUStab:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} x[

…	URUa‑r]i(?)‑in‑na	GIŠGIDRUḪI.A‑ŠU‑NU
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stab {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

9′ ]x‑⸢zi? LÚ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

Text bricht ab

…		LÚ⸣
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

0.35912895202637